1 00:00:27,333 --> 00:00:31,833 Wulf? De buren hadden een alibi, maar we hebben niets over de huishoudster. 2 00:00:31,916 --> 00:00:34,791 Hij heeft een sleutel van Camilla's appartement. Kun je het controleren? 3 00:00:34,875 --> 00:00:37,625 Denk je dat hij het was? -Niet. 4 00:00:40,208 --> 00:00:42,750 Op dit moment, meneer Hole. 5 00:00:42,833 --> 00:00:43,833 Ik bel je. 6 00:00:48,625 --> 00:00:52,291 Is Camilla hiermee neergeschoten? 7 00:00:53,000 --> 00:00:56,375 Ja, dat weten we vrij zeker. We moeten het dubbelchecken. 8 00:00:56,458 --> 00:01:00,500 Met foto's is dat lastig te bepalen van dichtbij in de schedel geschoten. 9 00:01:02,416 --> 00:01:03,333 Dat. 10 00:01:04,458 --> 00:01:06,250 Hetzelfde gold voor Ellen, dus... 11 00:01:15,375 --> 00:01:17,750 Wat maakt dat een man een pistool richt? 12 00:01:17,833 --> 00:01:21,583 in het hoofd van een hulpeloos meisje en gewoon de trekker overhalen? 13 00:01:22,958 --> 00:01:24,500 Ik heb geen idee. 14 00:01:24,583 --> 00:01:27,208 Ik vermoed de gebruikelijke. Haat. 15 00:01:28,666 --> 00:01:31,125 Liefde. Waanzin. 16 00:01:32,250 --> 00:01:33,416 Wat denk je? 17 00:01:34,041 --> 00:01:35,125 Stilte. 18 00:01:37,916 --> 00:01:40,250 Om die verdomde stemmen het zwijgen op te leggen. 19 00:01:43,041 --> 00:01:44,000 Misschien. 20 00:01:50,666 --> 00:01:54,916 Hé... Die diamant die werd gevonden onder Camilla's ooglid. 21 00:01:56,250 --> 00:02:00,541 - Wat denk je daarvan? - Ik denk dat het... een diamant is. 22 00:02:02,500 --> 00:02:04,458 Alles staat in het rapport, dus... 23 00:02:04,541 --> 00:02:08,541 Ja, maar ik kwam het vragen weet u iets dat niet in het rapport staat? 24 00:02:09,291 --> 00:02:10,666 Niet. 25 00:02:10,750 --> 00:02:12,250 Maar... 26 00:02:12,333 --> 00:02:14,458 Kom dit zien. 27 00:02:16,083 --> 00:02:18,583 Er was iets geëtst 28 00:02:18,666 --> 00:02:22,000 in de balk direct boven het bed dus ik dacht... 29 00:02:23,750 --> 00:02:27,000 Ja, een man heeft het gedaan, zeker geen 20-jarige. 30 00:02:27,541 --> 00:02:28,541 Goed. 31 00:02:30,916 --> 00:02:35,083 Maar de diamant was voor ons bedoeld. 32 00:02:35,833 --> 00:02:36,875 Wat bedoel je? 33 00:02:38,708 --> 00:02:42,375 Hij liet het lichaam in het water liggen om zich af te wassen alles waarvan hij niet wilde dat we het vonden, 34 00:02:42,458 --> 00:02:44,000 maar dat is wat hij wilde dat we vonden. 35 00:02:45,666 --> 00:02:49,041 We hebben ook een vinger, maar misschien is het meer... 36 00:02:49,833 --> 00:02:51,458 Een trofee. 37 00:02:54,666 --> 00:02:58,375 Denk je dat het iemand is wie wil verder? 38 00:03:00,166 --> 00:03:01,375 Waarom zou ik dat denken? 39 00:03:01,458 --> 00:03:04,500 Jij studeerde seriemoorden in Amerika dus... 40 00:03:04,583 --> 00:03:06,208 Als je een hamer ziet... 41 00:03:06,291 --> 00:03:08,416 Alle moorden lijken op spijkers. 42 00:03:09,708 --> 00:03:10,833 Niet. 43 00:03:10,916 --> 00:03:12,708 Nee, dat zou ik niet zeggen. 44 00:03:13,750 --> 00:03:16,625 Waarom niet? Dit is vrij ongebruikelijk. 45 00:03:17,291 --> 00:03:19,958 Ja, maar seriemoordenaars zijn... 46 00:03:21,250 --> 00:03:23,583 zoals witte walvissen. Ze zijn zeer zeldzaam. 47 00:03:25,083 --> 00:03:28,916 Is er een klein deel van jou dat hoopt? dat het misschien een witte walvis is? 48 00:03:31,625 --> 00:03:33,708 Er is geen witte walvis. 49 00:03:34,500 --> 00:03:35,333 Niet? 50 00:03:35,416 --> 00:03:37,500 Niet. Ik hoop dat hij er niet is. 51 00:03:37,583 --> 00:03:40,166 Maar deze man wil ons iets vertellen. 52 00:04:19,333 --> 00:04:23,041 DETECTIVE GAT 53 00:04:24,541 --> 00:04:26,333 Ik vind dit niet leuk. 54 00:04:26,416 --> 00:04:28,083 Ik weet dat het niet ideaal is, 55 00:04:28,166 --> 00:04:31,083 maar Olsen is weg dus je moet wapens verkopen. 56 00:04:31,166 --> 00:04:33,125 We zijn hier onlangs geweest tijdens een inval. 57 00:04:33,208 --> 00:04:36,500 Ja, en daarom zal deze plek bij hen passen laatste wat in je opkomt. 58 00:04:36,583 --> 00:04:39,291 Als we de twee grootste bendes in Oslo bevechten, 59 00:04:39,375 --> 00:04:42,875 zal ons werk doen en elkaar vernietigen. 60 00:04:42,958 --> 00:04:44,875 Geef Dearpmis en het korps wapens 61 00:04:44,958 --> 00:04:48,208 en iedereen zal het zien dat de politie bewapend moet zijn. 62 00:04:48,291 --> 00:04:50,500 Goed. Ik zal je geloven. 63 00:04:54,166 --> 00:04:55,166 Wacht hier. 64 00:05:01,083 --> 00:05:02,416 Heb je geld? 65 00:05:02,500 --> 00:05:04,791 Niets totdat ik zie wat je te bieden hebt. 66 00:05:13,000 --> 00:05:14,125 Odin? 67 00:05:15,333 --> 00:05:18,750 Je ruikt als een verdomde agent. 68 00:05:20,625 --> 00:05:23,000 De goederen zijn binnen. Zullen we kijken? 69 00:05:25,208 --> 00:05:26,208 Tevreden? 70 00:05:28,166 --> 00:05:29,250 Dat is het. 71 00:05:31,166 --> 00:05:36,541 Het gerucht gaat dat het Korps er onlangs is komen wonen automatische wapens. 72 00:05:36,625 --> 00:05:38,375 Wat weet je ervan? 73 00:05:38,458 --> 00:05:39,791 Een hoop verdomde vragen. 74 00:05:39,875 --> 00:05:42,416 -Dat. - Wil je een wapen of niet? 75 00:05:42,916 --> 00:05:45,250 - Wanneer is de volgende levering? - Volgende week. 76 00:05:45,333 --> 00:05:46,666 Hier. 77 00:05:48,416 --> 00:05:51,750 Je kon geen plek vinden waar mensen niet door de muur kruipen? 78 00:05:51,833 --> 00:05:55,250 Nee, dat deed ik niet. Dit is perfect. 79 00:05:59,833 --> 00:06:02,083 Het korps zal de wapens pas morgenochtend ontvangen. 80 00:06:02,750 --> 00:06:05,125 Je hebt een kans om van de concurrentie af te komen. 81 00:06:13,208 --> 00:06:14,708 Ja, Prins? 82 00:06:14,791 --> 00:06:16,375 De pet is klaar. 83 00:06:16,458 --> 00:06:17,916 Goed. Bravo. 84 00:06:18,000 --> 00:06:21,458 In de toekomst moeten we het anders doen. Ik kan mezelf niet meer zo blootgeven. 85 00:06:21,541 --> 00:06:24,833 Het volgende is de bezorging acht keer groter. Dat zal niet werken. 86 00:06:24,916 --> 00:06:28,250 - We moeten iemand anders vinden. - Heeft u iemand in gedachten? 87 00:06:28,333 --> 00:06:29,791 Ja, ik heb een idee, maar... 88 00:06:29,875 --> 00:06:31,791 Hij moet eerst gerekruteerd worden. 89 00:06:41,416 --> 00:06:42,666 HOOFDREDACTIE 90 00:06:43,708 --> 00:06:45,166 - Hallo. -Hallo. 91 00:06:46,291 --> 00:06:48,416 Loop met mij mee. Ik ga naar een vergadering. 92 00:06:48,500 --> 00:06:49,500 Het kan. 93 00:06:50,291 --> 00:06:52,375 Luister, ik moet eerlijk zijn. 94 00:06:52,458 --> 00:06:55,708 Als Haugen en Vik niet aanwezig zijn op de jaarlijkse... 95 00:06:55,791 --> 00:06:59,125 Ik zou je deze zaak niet geven omdat je hier nieuw bent. 96 00:07:00,083 --> 00:07:00,916 Goed. 97 00:07:01,000 --> 00:07:04,958 De moord op C. Loen is de grootste zaak die we hebben, en jij wilde misdaden. 98 00:07:05,041 --> 00:07:05,916 Dat. 99 00:07:06,458 --> 00:07:07,666 Wat denk je? 100 00:07:08,375 --> 00:07:11,583 Nou... We hebben alle benodigde ingrediënten. 101 00:07:11,666 --> 00:07:16,625 Het is al vijf dagen geleden, en de politie heeft dat gedaan alleen het moordwapen gevonden in de prullenbak. 102 00:07:16,708 --> 00:07:19,166 Rondom het gebouw zijn geen onbekende personen gezien. 103 00:07:19,250 --> 00:07:22,083 Slechts één buurman hoorde een mogelijk schot. 104 00:07:23,666 --> 00:07:25,375 Er zijn geen tekenen van inbraak. 105 00:07:25,958 --> 00:07:28,708 De politie denkt dat ze de dader zelf heeft vrijgelaten, 106 00:07:28,791 --> 00:07:32,000 maar onder haar kennissen er zijn geen verdachten. 107 00:07:32,083 --> 00:07:33,958 Iedereen heeft een alibi. 108 00:07:35,208 --> 00:07:36,083 Goed. 109 00:07:37,250 --> 00:07:39,208 Maya Ek, stel me niet teleur. 110 00:07:40,916 --> 00:07:42,541 Vertel ons alles. 111 00:07:42,625 --> 00:07:43,916 Ja, zeker. 112 00:07:44,500 --> 00:07:45,333 Goed. 113 00:07:46,750 --> 00:07:47,666 Ik zie je. 114 00:07:48,875 --> 00:07:50,041 Verdachten? 115 00:07:50,125 --> 00:07:51,041 Er zijn er geen. 116 00:07:52,083 --> 00:07:56,208 Wij gingen van deur tot deur, sprak met de eigenaren van nabijgelegen bars, 117 00:07:56,291 --> 00:07:59,666 zoals bij alle taxichauffeurs die zich in dat gebied bevonden. 118 00:07:59,750 --> 00:08:03,166 We hebben de alibi's gecontroleerd van alle belangrijke kennissen, 119 00:08:03,250 --> 00:08:04,875 maar niets valt op. 120 00:08:06,291 --> 00:08:08,875 Ik begrijp het niet. Ze praten over nieuwe kennis. 121 00:08:08,958 --> 00:08:12,375 Aftenposten kent de vinger en een diamant onder haar ooglid. 122 00:08:12,458 --> 00:08:14,208 Iemand lekt informatie. 123 00:08:14,750 --> 00:08:15,791 Misschien... 124 00:08:17,000 --> 00:08:19,750 een dronkaard die meer geld nodig heeft voor drank? 125 00:08:33,375 --> 00:08:35,125 Ik denk dat we je hebben ontslagen. 126 00:08:37,500 --> 00:08:40,083 Ik word betaald tot het einde van de maand. 127 00:08:40,166 --> 00:08:42,875 Ik denk het dat ik dan langs moet komen, baas. 128 00:08:48,458 --> 00:08:51,458 Als u denkt dat dit niet ernstig is, Harry, je hebt het mis. 129 00:08:52,500 --> 00:08:55,208 Uw kaart vervalt de laatste dag van de maand 130 00:08:55,291 --> 00:08:59,208 en je geeft je dienstwapen in naar de wapenkamer. 131 00:08:59,291 --> 00:09:00,375 Goed? 132 00:09:02,041 --> 00:09:03,666 Ik begrijp je niet. 133 00:09:04,333 --> 00:09:06,583 Je blijft dronken worden totdat je flauwvalt... 134 00:09:07,500 --> 00:09:08,833 En dan stop je gewoon? 135 00:09:13,625 --> 00:09:16,541 Als je denkt dat je kunt helpen, Het maakt mij niet uit. 136 00:09:16,625 --> 00:09:20,875 Je wordt betaald tot het einde van de maand. Maar je werkt niet aan de zaak Camille Loen. 137 00:09:22,375 --> 00:09:24,208 -Waarom niet? -Waaler werkt eraan. 138 00:09:24,291 --> 00:09:26,958 Ik wil niet dat jullie elkaar kwaad maken. 139 00:09:30,083 --> 00:09:30,916 Goed? 140 00:10:01,250 --> 00:10:04,541 De recherche houdt zich bezig met vermiste personen. Wij lossen… 141 00:10:06,166 --> 00:10:09,666 Ze zullen iemand moeten meenemen van de jaarlijkse. Ik heb niet genoeg mensen... 142 00:10:10,416 --> 00:10:12,458 Wacht. 143 00:10:12,541 --> 00:10:14,750 Misschien heb ik... Wat is dat adres? 144 00:10:15,875 --> 00:10:17,708 Ja, we hebben een vrij man. 145 00:10:34,791 --> 00:10:36,916 -Dat? -Politie. 146 00:10:38,458 --> 00:10:40,000 Bovenkant van het gebouw, vijfde verdieping. 147 00:10:40,958 --> 00:10:42,333 Natuurlijk. 148 00:10:52,250 --> 00:10:56,791 -Hallo. Willy Gerst. - Rechercheur Hole. 149 00:10:59,833 --> 00:11:00,750 Oké. 150 00:11:01,291 --> 00:11:04,708 Dus... Lisbeth verdween. 151 00:11:05,750 --> 00:11:08,500 Ik bel haar op haar mobiele telefoon, maar... 152 00:11:08,583 --> 00:11:10,583 Ze liet hem thuis en... 153 00:11:11,500 --> 00:11:15,375 Ik heb de winkel gebeld en drie politiebureaus. 154 00:11:15,458 --> 00:11:19,375 Ik moest het Nationale Theater bellen om te controleren of het er is. 155 00:11:19,875 --> 00:11:23,958 De première is over 11 dagen dus er zijn altijd repetities en hij slaapt niet. 156 00:11:24,625 --> 00:11:26,708 - Is zij dat? -Dat. 157 00:11:26,791 --> 00:11:27,666 Oké. 158 00:11:28,708 --> 00:11:30,000 Binnenkort zal iedereen het ontdekken 159 00:11:30,083 --> 00:11:33,416 dus ik moest je bellen omdat ik hulp nodig heb om... 160 00:11:33,500 --> 00:11:35,958 - Woont u hier alleen met z'n tweeën? -Dat. 161 00:11:38,791 --> 00:11:40,333 Is dat waar je haar voor het laatst hebt gezien? 162 00:11:40,416 --> 00:11:43,625 - Ja, hier. -Hallo. 163 00:11:45,666 --> 00:11:46,833 Hallo. 164 00:12:02,541 --> 00:12:04,333 Wanneer heb je haar voor het laatst gezien? 165 00:12:04,416 --> 00:12:06,375 Twee uur en tien minuten geleden. 166 00:12:06,458 --> 00:12:09,291 Je vrouw is twee uur weg? 167 00:12:09,375 --> 00:12:14,375 Ik weet dat het niet lang duurt, maar ze sprong gewoon koop aardappelsalade voor karbonades. 168 00:12:16,416 --> 00:12:18,541 Heb je de ziekenhuizen en de politie gebeld? 169 00:12:19,041 --> 00:12:22,541 Heb je je vrienden gebeld? Misschien heeft ze iemand ontmoet... 170 00:12:22,625 --> 00:12:25,708 Nee. Heb je het gehoord? dat iemand in bikini naar buiten kwam 171 00:12:25,791 --> 00:12:30,333 koop aardappelsalade voor kant-en-klare schnitzels en die kans benut om te ontsnappen? 172 00:12:35,666 --> 00:12:37,583 Ik zal wat telefoontjes plegen. 173 00:12:50,500 --> 00:12:51,500 -Hoi. -Hoi. 174 00:12:51,583 --> 00:12:54,458 O, het is hier echt warm. 175 00:12:54,541 --> 00:12:56,500 Hoi. Ivan Bratteng. 176 00:12:56,583 --> 00:12:58,291 Harry Gat. Hallo. 177 00:12:58,958 --> 00:13:00,833 Waar beginnen we? Waar is de echtgenoot? 178 00:13:00,916 --> 00:13:03,375 Daar. Hij ging haar kleren halen. 179 00:13:03,458 --> 00:13:06,083 De hond hoeft niet noodzakelijkerwijs haar geur te kennen. 180 00:13:06,166 --> 00:13:09,791 Dit hoeft niet serieus te zijn. Ze kan overal zijn. 181 00:13:09,875 --> 00:13:12,208 Maar ik wil dat je alles doorzoekt. 182 00:13:12,291 --> 00:13:15,708 Praat met de buren en neem een andere man mee. 183 00:13:15,791 --> 00:13:19,666 Ik blijf voorlopig bij hem dus praat eens met de buren aan de overkant van de straat. 184 00:13:19,750 --> 00:13:21,916 Vanaf daar zien ze dit appartement. 185 00:13:22,791 --> 00:13:24,791 Omdat u aan uw man twijfelt? 186 00:13:25,583 --> 00:13:28,375 Ja, uit principe verdenk ik mijn man altijd. 187 00:13:29,500 --> 00:13:30,333 Waarom? 188 00:13:30,416 --> 00:13:33,666 Het is altijd de echtgenoot. Hole's eerste gebod. 189 00:13:33,750 --> 00:13:36,500 - Kunnen we gaan? -Dat. 190 00:13:36,583 --> 00:13:38,125 Begin met de trap. 191 00:13:40,208 --> 00:13:41,250 Kom op. 192 00:14:15,875 --> 00:14:17,125 Alles oké, Harry? 193 00:14:17,208 --> 00:14:21,083 - Ja... Ja. - Je ziet er niet op je best uit. 194 00:14:21,833 --> 00:14:23,750 Misschien moet je ijzer nemen. 195 00:14:25,208 --> 00:14:27,291 - Ja. - Ik was aan het praten... 196 00:14:29,791 --> 00:14:31,375 Dat zeg ik altijd tegen Lisbeth. 197 00:14:34,458 --> 00:14:36,041 Heb je het gemerkt? 198 00:14:39,375 --> 00:14:41,041 Ik begon in de verleden tijd. 199 00:14:45,333 --> 00:14:48,583 -Frank? Het is de politie. -Alsjeblieft? 200 00:14:49,666 --> 00:14:51,041 -Frank. -Harry Hole. 201 00:14:51,125 --> 00:14:53,541 - Lisbeth is verdwenen. - Wat zeg je? 202 00:14:53,625 --> 00:14:55,750 Waren ze twee uur geleden op het balkon? 203 00:14:55,833 --> 00:14:59,458 Dat. We horen ze voor altijd. Voor hen staat de balkondeur altijd open. 204 00:15:01,208 --> 00:15:04,166 Ja... De man zegt dat ze een bikini droeg. 205 00:15:04,250 --> 00:15:07,083 En hoge hakken. Hij verlaat het appartement niet zonder hen. 206 00:15:08,875 --> 00:15:10,458 Wat zeiden de buren? 207 00:15:10,541 --> 00:15:13,416 Ze zagen haar weggaan. Hij bleef thuis. 208 00:15:15,708 --> 00:15:20,541 Denkt u dat dit een uitzondering kan zijn? 209 00:15:22,333 --> 00:15:23,541 Dat het niet de schuld van de man is. 210 00:15:25,541 --> 00:15:27,958 Ik ben bang van wel. 211 00:15:28,541 --> 00:15:33,500 Goed. En als hij geen echtgenoot is, denk je dat het misschien verband houdt? 212 00:15:33,583 --> 00:15:36,250 - Waarom denk je dat? - Ik denk dat je dat bedoelt. 213 00:15:38,958 --> 00:15:43,083 Als het niet reageert, betekent het niets als je vrouw er niet was. 214 00:15:43,166 --> 00:15:46,666 Het is moeilijk voor hem om het verschil te zien één geur van al het andere. 215 00:15:46,750 --> 00:15:49,291 Ik denk niet dat we voorlopig iets kunnen doen. 216 00:15:52,333 --> 00:15:53,833 Alles komt goed. 217 00:15:53,916 --> 00:15:57,333 Nee, het zal niet kloppen. Ik heb iedereen gebeld die we kennen. 218 00:15:57,916 --> 00:15:59,333 Niemand heeft haar gezien. 219 00:15:59,416 --> 00:16:01,583 Alle patrouilles zijn op de hoogte gebracht. 220 00:16:01,666 --> 00:16:04,458 - We doen er alles aan om haar te vinden. -Goed. 221 00:16:04,541 --> 00:16:07,041 Droeg ze nog iets anders dan schoenen en een bikini? 222 00:16:07,125 --> 00:16:08,791 Ze had nagellak op. 223 00:16:09,458 --> 00:16:12,416 Net als de mijne, alleen staat er "Willy" op de... 224 00:16:12,500 --> 00:16:14,250 - Hij heeft iets gevonden! -...haar... 225 00:16:33,291 --> 00:16:37,833 Nee, dit is niet goed. Het is niet goed. Dit gaat niet goed zijn. 226 00:16:37,916 --> 00:16:40,958 Dit is niet goed... Dit is niet goed. 227 00:16:48,625 --> 00:16:51,416 Openbaring, hoofdstuk 16. 228 00:16:53,708 --> 00:16:57,875 ‘De derde engel goot zijn beker uit naar rivieren en waterbronnen. 229 00:16:57,958 --> 00:16:59,333 En ze werden bloed." 230 00:17:01,541 --> 00:17:06,416 ‘Kom, ik zal het je laten zien het oordeel van de Grote Hoer 231 00:17:07,000 --> 00:17:08,791 die op de grote wateren zit." 232 00:18:16,083 --> 00:18:17,375 Hé, ben je vrij? 233 00:18:17,458 --> 00:18:18,791 Zie je niet dat ik aan het lezen ben? 234 00:18:18,875 --> 00:18:21,333 Fuck jou, fuck jij... Fuck jou! 235 00:18:22,000 --> 00:18:23,083 Shit. 236 00:18:23,166 --> 00:18:25,916 Hoi! Ben je vrij? 237 00:18:31,375 --> 00:18:32,833 Waar zou u heen gaan, meneer? 238 00:18:34,083 --> 00:18:37,083 In het rijk van dromen. 239 00:18:37,583 --> 00:18:41,041 Eigenlijk niet. In het rijk van de slaap, liefst zonder dromen. 240 00:18:43,166 --> 00:18:44,416 Heeft u nachtmerries? 241 00:18:48,083 --> 00:18:52,416 Ik heb iets nodig dat mij zal helpen volledig knock-out. En het is geen drank. 242 00:18:52,500 --> 00:18:55,750 - Heb je iets? - Zie ik eruit als een crimineel? 243 00:19:13,000 --> 00:19:14,458 Wat is dit? 244 00:19:14,541 --> 00:19:17,708 Ik zal het je zo vertellen... Als je de helft neemt, slaap je. 245 00:19:17,791 --> 00:19:22,416 Als je de hele… je zou langer kunnen slapen dan je wilt. 246 00:19:23,125 --> 00:19:24,000 Goed. 247 00:19:26,500 --> 00:19:30,500 -Ik heb tegenwoordig een beetje te weinig jacht. - Ontspannen. Jezus. 248 00:19:31,000 --> 00:19:34,083 Daar zijn vrienden voor. Een beetje dope als je een slechte dag hebt. 249 00:19:42,500 --> 00:19:43,666 Hé… 250 00:19:46,583 --> 00:19:49,333 Heb jij iets dat het licht voor altijd uitdoet? 251 00:19:58,666 --> 00:20:01,791 - Ik houd niet van die blik van jou. - Kom op. 252 00:20:05,375 --> 00:20:08,208 - Rakel is de reden? - Waarom denk je dat? 253 00:20:08,291 --> 00:20:11,375 Ik ken je pas sinds de basisschool, dus... 254 00:20:11,958 --> 00:20:13,083 Waarom dan? 255 00:20:22,208 --> 00:20:25,000 Weet je, ik denk niet dat er een geneesmiddel voor bestaat. 256 00:20:26,666 --> 00:20:28,416 Er komt maar één ding in je op. 257 00:20:29,041 --> 00:20:30,166 Kogel. 258 00:20:31,208 --> 00:20:33,708 Ik wilde 'jij' zeggen. 259 00:20:37,083 --> 00:20:38,000 Nee... 260 00:20:39,333 --> 00:20:40,625 Kom op, alsjeblieft. 261 00:21:33,750 --> 00:21:37,458 - Je bent dronken. Attila zal je eruit schoppen. - Ik ben ziek. 262 00:21:41,333 --> 00:21:42,333 Wie is dat? 263 00:21:45,458 --> 00:21:47,125 Dearpmis is verpest. 264 00:21:47,750 --> 00:21:49,083 Waarom zeg je dat? 265 00:21:49,916 --> 00:21:51,333 Attila heeft wapens. 266 00:21:52,791 --> 00:21:55,333 - Neem je spullen, dan laat ik het je zien. - Het kan. 267 00:22:00,208 --> 00:22:01,083 Neuken! 268 00:22:05,208 --> 00:22:08,000 Havik! Het is Dearpmis! Ren weg! 269 00:22:08,083 --> 00:22:09,000 Attila! 270 00:22:28,666 --> 00:22:30,333 Kom op! 271 00:22:32,166 --> 00:22:35,333 - Komen! Sneller! -Geef me een Kalasjnikov! 272 00:22:39,041 --> 00:22:40,250 Attila! Hier! 273 00:22:47,666 --> 00:22:50,000 Neuken! Ze hebben automatische wapens! 274 00:22:50,625 --> 00:22:51,500 Loke! 275 00:22:51,583 --> 00:22:53,791 Neuken! De agent heeft gelogen! 276 00:22:54,541 --> 00:22:55,875 Het is een val! 277 00:22:55,958 --> 00:22:57,416 Opname! 278 00:23:05,041 --> 00:23:07,666 Niet! Neuken! Loke! 279 00:23:35,208 --> 00:23:38,000 Meteen naar het ziekenhuis! Drijfveer! 280 00:24:26,750 --> 00:24:28,791 -Halo? - Dan, Prins? 281 00:24:30,666 --> 00:24:32,791 - We hebben verschillende slachtoffers. -Dat. 282 00:24:32,875 --> 00:24:34,541 Niet zoveel als we hadden gehoopt. 283 00:24:35,416 --> 00:24:37,333 Maar ze zijn net begonnen, dus... 284 00:24:37,916 --> 00:24:38,916 Goed gedaan. 285 00:24:39,541 --> 00:24:40,375 Goed. 286 00:25:01,791 --> 00:25:06,708 Bij een schietpartij is gisteravond een jongeman om het leven gekomen die uitbrak tussen Dearpmis en Korps. 287 00:25:06,791 --> 00:25:10,041 Er was sprake van een escalatie van de spanning tussen deze twee bendes. 288 00:25:10,125 --> 00:25:11,833 -Ander nieuws... -Vroege vogel? 289 00:25:11,916 --> 00:25:14,416 De zoektocht naar Lisbeth Barli gaat verder. 290 00:25:14,500 --> 00:25:16,333 Ze wordt nog steeds vermist. 291 00:25:16,416 --> 00:25:19,958 Zegt haar zus Toya dat ze zeker zal verschijnen. 292 00:25:20,041 --> 00:25:22,750 Hoeveel views heeft de krant VG? over zuster L. Barla? 293 00:25:24,083 --> 00:25:26,500 - Vierhonderdduizend. -Goed. 294 00:25:26,583 --> 00:25:28,958 Ik wil dat je aan het verhaal van Lisbeth Barla werkt. 295 00:25:29,041 --> 00:25:30,958 Gerst? Maar ze verdween gewoon. 296 00:25:31,041 --> 00:25:33,000 Heb je die cijfers gehoord? 297 00:25:33,083 --> 00:25:36,416 De zussen overnachten grote sterren geworden. 298 00:25:37,041 --> 00:25:40,125 En zorg voor de reactie van je zus! Ik wil die cijfers. 299 00:25:45,958 --> 00:25:47,208 Maya Ek, Aftenposten. 300 00:25:47,291 --> 00:25:50,208 Maya Ek. Ik heb een tip. 301 00:25:50,291 --> 00:25:52,125 Goed. Wat zit er in het midden? 302 00:25:52,208 --> 00:25:54,041 Schieten in de motorclub. 303 00:25:54,125 --> 00:25:56,666 Er waren vlammenwerpers en automatische wapens. 304 00:25:56,750 --> 00:26:01,291 Wat gaat de minister van Justitie doen? over de kwestie van het bewapenen van de politie? 305 00:26:01,375 --> 00:26:03,125 Hoe de stad verdedigen? 306 00:26:03,208 --> 00:26:04,333 Interessant. 307 00:26:04,916 --> 00:26:07,541 Met wie praat ik en hoe weet je dat? 308 00:26:08,750 --> 00:26:12,666 Met iemand van binnenuit, Ekova. Dat moet je gewoon weten. 309 00:26:38,500 --> 00:26:44,291 VERDWENEN BEL DE POLITIE 310 00:26:47,208 --> 00:26:49,250 Hallo, Harry. Dit is Willy Gerst. 311 00:26:49,333 --> 00:26:52,875 Ik wil dat je meer mensen bij de zoektocht betrekt 312 00:26:52,958 --> 00:26:54,625 omdat ik hoorde dat als... 313 00:26:56,166 --> 00:27:02,041 Weer Willy Barley. Misschien moeten we dat ook doen een of andere geldelijke beloning aankondigen... 314 00:27:03,291 --> 00:27:05,583 Hallo Harry, dit is Willy Barley. 315 00:27:05,666 --> 00:27:09,875 Ik heb met een helderziende gesproken waarmee de Deense politie samenwerkt. 316 00:27:09,958 --> 00:27:12,958 Zie Lisbeth in het water. Ik hoop dat je mij kunt helpen. 317 00:27:13,041 --> 00:27:14,541 Bel mij alstublieft. 318 00:27:28,750 --> 00:27:29,833 SECRETARIS 319 00:27:34,791 --> 00:27:36,750 Echt vervelend als ze niets zeggen. 320 00:27:40,916 --> 00:27:42,375 Ik hoor dat je stopt. 321 00:27:44,833 --> 00:27:45,708 Dat. 322 00:27:46,958 --> 00:27:48,458 Wat ga je doen? 323 00:27:48,541 --> 00:27:51,333 Algemeen? 324 00:27:51,833 --> 00:27:54,958 Incassobureau? Verzekeringsmaatschappij? 325 00:27:55,041 --> 00:27:56,708 Misschien een beveiligingsbedrijf? 326 00:27:56,791 --> 00:28:00,916 Er is altijd wel iemand die dat wil een beroemde onderzoeker met juridische ervaring. 327 00:28:03,458 --> 00:28:06,791 Ze weten niet dat je een collega hebt vermoord terwijl u dronken reed. 328 00:28:08,083 --> 00:28:09,583 Ze weten het tenminste nog niet. 329 00:28:14,958 --> 00:28:16,833 Jij en ik houden niet echt van elkaar. 330 00:28:17,541 --> 00:28:18,625 Is het niet? 331 00:28:22,041 --> 00:28:22,875 Maar... 332 00:28:25,291 --> 00:28:26,291 Ik respecteer je. 333 00:28:28,416 --> 00:28:29,791 Wij zijn niet zo verschillend. 334 00:28:29,875 --> 00:28:31,708 We zijn allebei intelligent, 335 00:28:32,291 --> 00:28:34,666 het maakt ons echt niet uit wat anderen denken. 336 00:28:34,750 --> 00:28:37,458 Maar je hebt niet geleerd hoe je geld kunt verdienen. 337 00:28:37,541 --> 00:28:38,458 Wat wil je? 338 00:28:38,541 --> 00:28:39,791 Ik wil je helpen. 339 00:28:40,500 --> 00:28:42,541 We hoeven geen vijanden te zijn. 340 00:28:43,291 --> 00:28:45,791 Sjølidica hoeft je niet te ontslaan. 341 00:28:47,000 --> 00:28:48,000 Begrijp je het? 342 00:28:51,791 --> 00:28:55,875 Maar ik heb een klein project waar ik hulp bij nodig heb. 343 00:28:59,958 --> 00:29:01,083 Denk er eens over na. 344 00:29:44,083 --> 00:29:47,000 Hoofd van de misdaadpolitie van Sjølid. Wat is de situatie? 345 00:29:47,083 --> 00:29:48,541 Dit is M207. 346 00:29:48,625 --> 00:29:51,791 Patrouille Bravo 42 stortte neer op het station van Majorstua. 347 00:29:51,875 --> 00:29:56,625 De bestuurder deed het relatief goed, maar de man op de passagiersstoel is dood. 348 00:29:57,916 --> 00:30:00,541 Ja, ik denk dat het op alcohol is gebaseerd. 349 00:30:00,625 --> 00:30:04,500 Er is een ambulance onderweg. Ik blijf tot hij arriveert. 350 00:30:04,583 --> 00:30:08,416 - Nee, er is niemand in de buurt. - Niet bewegen. 351 00:30:14,958 --> 00:30:16,125 Ik begrijp. 352 00:30:16,875 --> 00:30:17,875 Ontvangen. 353 00:30:19,291 --> 00:30:23,250 We verplaatsen de dode man naar de bestuurdersstoel. 354 00:30:23,333 --> 00:30:24,916 Dat. Dat is een bevel. 355 00:30:25,000 --> 00:30:27,750 Wij redden geen dronkaard. Wij vermijden schandalen. 356 00:30:27,833 --> 00:30:29,208 Ga naar de andere kant. 357 00:30:33,333 --> 00:30:35,583 Wat ben je aan het doen? Het is jouw schuld, fuck you! 358 00:30:35,666 --> 00:30:38,083 Het is jouw schuld. Je hebt hem vermoord! 359 00:31:13,625 --> 00:31:15,291 RUST IN VREDE 360 00:31:15,375 --> 00:31:18,375 Dank God dat wij mensen er nog steeds overheen komen. 361 00:31:18,458 --> 00:31:21,375 Ondanks alles. Laten we overleven. 362 00:31:30,916 --> 00:31:33,416 - Ik luister. - Hallo, dit is Ivan Bratteng. 363 00:31:33,500 --> 00:31:35,208 -Hoi. - Nu zijn we bij het meer. 364 00:31:35,791 --> 00:31:39,500 Wij kunnen hier niets vinden. Hoe gaan we verder? 365 00:31:40,250 --> 00:31:43,416 - Blijf gewoon zoeken. Laat het me weten. -Goed. Allemaal duidelijk. 366 00:31:59,666 --> 00:32:01,166 Open je ogen. 367 00:32:02,916 --> 00:32:04,708 Het formulier is eenvoudig. 368 00:32:06,375 --> 00:32:08,583 Rode leidende ster. 369 00:32:09,333 --> 00:32:11,500 Duivelskruis met vijf armen 370 00:32:12,166 --> 00:32:13,666 zal de weg wijzen. 371 00:32:31,166 --> 00:32:32,000 Hoe was het? 372 00:32:34,291 --> 00:32:37,166 -Ha? -Slecht. Ik verstijfde. 373 00:32:38,916 --> 00:32:39,750 Hé… 374 00:32:47,041 --> 00:32:48,250 Waarom drinken ze? 375 00:32:50,666 --> 00:32:52,083 Harry en de anderen. 376 00:32:59,416 --> 00:33:00,833 Ik weet het niet, Oleg. 377 00:33:02,958 --> 00:33:05,458 Er moet iets zijn wat zou hem doen stoppen. 378 00:33:06,500 --> 00:33:08,916 Natuurlijk. Hij stopt. 379 00:33:09,875 --> 00:33:13,250 -Het stopt en begint dan opnieuw. - Maar wil hij echt dronken zijn? 380 00:33:13,750 --> 00:33:16,000 Hij lijkt er niet veel plezier aan te beleven. 381 00:33:23,375 --> 00:33:24,375 Niet… 382 00:33:55,250 --> 00:33:57,250 Je hebt één nieuw bericht. 383 00:33:57,958 --> 00:33:59,166 Hallo, Møller hier. 384 00:33:59,250 --> 00:34:02,375 Wat ben je aan het doen? 385 00:34:02,458 --> 00:34:06,833 Ik heb je een vermiste personenzaak gestuurd, en je mobiliseert de hele afdeling. 386 00:34:07,333 --> 00:34:08,458 Dat kun je niet doen. 387 00:34:09,291 --> 00:34:12,791 Ik zal de zaak overdragen Afdeling voor vermiste personen. 388 00:34:12,875 --> 00:34:15,416 Je hoeft niet weer aan het werk. 389 00:34:15,916 --> 00:34:17,666 Sorry, maar blijf thuis. 390 00:34:19,625 --> 00:34:21,708 Zorg ervoor dat u het dienstwapen teruggeeft. 391 00:34:22,250 --> 00:34:23,166 Tot ziens. 392 00:35:02,666 --> 00:35:03,833 Kijk, kijk. 393 00:35:06,250 --> 00:35:08,500 Einde van weer een carrière. 394 00:35:09,416 --> 00:35:12,333 Misschien krijg ik gewoon een nieuw dienstwapen. 395 00:35:12,416 --> 00:35:17,625 Nee, als ik in de ogen van mensen kijk, Ik weet wie vooruitgaat en wie weggaat. 396 00:35:22,500 --> 00:35:23,958 Hoe lang ben je hier al? 397 00:35:25,166 --> 00:35:26,250 Te lang. 398 00:35:28,458 --> 00:35:30,333 Was het een goede carrière? 399 00:35:31,458 --> 00:35:33,833 Nee, redelijk gemiddeld. Op de een of andere manier... 400 00:35:34,541 --> 00:35:36,416 Een beetje turbulent. 401 00:35:36,500 --> 00:35:38,625 Is het? Moord? 402 00:35:38,708 --> 00:35:40,833 Je was tenminste omringd door goede mensen. 403 00:35:42,166 --> 00:35:44,166 En het is daar nogal turbulent. 404 00:35:48,875 --> 00:35:51,500 Geniet van je zinloze leven, Harry Gat. 405 00:35:53,458 --> 00:35:54,958 Alsjeblieft... 406 00:35:55,041 --> 00:35:57,666 We zullen het rustig aan doen. Eén voor één, alstublieft. 407 00:35:58,291 --> 00:36:02,750 Erling Rein, VG. Camilla Loen werd vermoord, en Lisbeth Barli verdween. 408 00:36:02,833 --> 00:36:05,208 In beide gevallen geen leads? 409 00:36:05,958 --> 00:36:09,708 Het feit dat we aanwijzingen en tips volgen die ons nergens heen leiden 410 00:36:09,791 --> 00:36:13,041 betekent niet dat we geen vooruitgang boeken. Wij sluiten mogelijkheden uit. 411 00:36:15,750 --> 00:36:17,583 POLITIE AFDELING 412 00:36:18,458 --> 00:36:23,333 Lisbeth Barli is al een tijdje weg. Hoe groot is de kans dat ze nog leeft? 413 00:36:23,416 --> 00:36:26,958 Ze werken aan de zaak onze beste detectives, dag en nacht. 414 00:36:27,041 --> 00:36:30,416 Het oplossen van deze twee gevallen heeft onze hoogste prioriteit. 415 00:36:31,208 --> 00:36:33,791 De volgende vraag gaat naar Aftenposten. 416 00:36:33,875 --> 00:36:38,833 Het werd gebruikt bij de aanval op het korps automatische wapens en vlammenwerpers. 417 00:36:38,916 --> 00:36:43,500 Wat deze regering denkt over regelgeving over de bewapening van de politie? 418 00:36:44,541 --> 00:36:47,916 Het management heeft op dit moment geen opmerkingen. 419 00:36:48,000 --> 00:36:49,791 Maar het mag niet veilig zijn... 420 00:36:49,875 --> 00:36:53,083 De persconferentie eindigt. Bedankt voor uw komst. 421 00:36:53,166 --> 00:36:55,041 …met zoveel wapens op straat. 422 00:37:04,583 --> 00:37:10,625 VERDWENEN BEL DE POLITIE 423 00:37:31,041 --> 00:37:32,458 Camilla Loen, wat weten we? 424 00:37:32,541 --> 00:37:35,750 We weten dat Camilla Loen onder de douche werd gevonden 425 00:37:35,833 --> 00:37:38,791 en dat haar vinger was afgesneden voordat ze stierf. 426 00:37:39,458 --> 00:37:43,041 -Verslaan? - Geen afdrukken. Geen DNA. 427 00:37:43,125 --> 00:37:44,208 Goed. 428 00:37:45,083 --> 00:37:46,708 -Wulf? - We hebben niets. 429 00:37:51,750 --> 00:37:54,416 HOOFD VAN DE AFDELING Moordzaken POLITIEAFDELING, OSLO 430 00:38:20,708 --> 00:38:21,833 Hallo, papa. 431 00:38:22,458 --> 00:38:24,583 Dat? Nee, dat zou ik niet zeggen. 432 00:38:25,708 --> 00:38:27,416 U hoeft zich geen zorgen te maken. 433 00:38:47,666 --> 00:38:50,583 -Hoi. -Hoi. Bier. 434 00:38:51,125 --> 00:38:52,000 Hoi. 435 00:38:52,916 --> 00:38:54,208 -Hoi. -Hoi. 436 00:38:54,291 --> 00:38:55,333 Ben jij hier ook? 437 00:39:02,916 --> 00:39:03,916 Bedankt. 438 00:39:06,916 --> 00:39:08,333 Verdomme, Harry. 439 00:39:13,083 --> 00:39:14,041 Goed. 440 00:39:14,583 --> 00:39:16,625 - Heeft hij geantwoord? -Niet. 441 00:39:19,333 --> 00:39:24,000 Wij vertellen dit aan niemand totdat we beslissen wat onze volgende stap is. 442 00:39:52,541 --> 00:39:57,041 VOLGENS DE ROMAN JOA NESBØ'S DUIVELSSTER 443 00:41:13,625 --> 00:41:18,583 Vertaling van ondertitels: Bernarda Komar